Den gubben går/gick inte
Läs om betydelsen och användningen av "Den gubben går/gick inte".
Betydelse
Vardagligt, när man inte går med på något.
På engelska
“No way”
Ordagrant: That man does not/went not
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gick med på idén tills han insåg att det skulle kosta pengar. Då sa han nej – den gubben går inte.
- ✓Fungerar när: När någon är motvillig eller vägrar göra något.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt accepterar eller är villig att medverka.
Begrepp och tema
Ett folkligt idiom som symboliserar envishet och motvilja. Gubben representerar motstand som är svårt att övertvinga.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go for nothing”
To have no value, or carry no weight with someone.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“keine Eier in der Hose haben”
umgangssprachlich: (als Mann) den Mut zu etwas nicht aufbringen können
“harva se päivä”
miltei joka päivä
“ne tenir ni à oui ni à non”
N’avoir pas d’opinion sur la décision à prendre, être indifférent sur la réponse à donner.
“gå med på”
godta, si seg enig i at noe er bra nok, om ikke ideelt
“za nic w świecie”
not a chance, not for quids, wouldn't be seen dead (categorically refusing something, regardless of the circumstances and potential benefits)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
To have no value, or carry no weight with someone.
Not to vote in an election; not to turn out; not to make it to the polls
(colloquial) Refusing to speak; uncommunicative.
Fler idiom
vara bara skinn och ben
Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.
(försäljning) i parti och minut
Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.
nagel i ögat
(idiomatiskt) något som är till förtret eller förargelse
Andra uttryck att utforska
Den som har råd, steker fläsk och låter den fattige doppa.
Den rike njuter av det bästa, medan den fattige nöjer sig med smulorna. Rikedom ger privilegier som fattiga saknar.
ordspraknummer två
(förskönande) det att bajsa
eufemismman tager vad man haver
man använder vad man har när något annat inte är tillgängligt
ordsprak