"Den i mig, sa bagaren om galten."
In English: "What's in the belly is yours."
Word-for-word translation
"The one in me, said the baker about the boar."
English equivalent
"What's in the belly is yours."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den i mig, sa bagaren om galten." mean?
Humoristiskt uttryck om att ha förtärt något stort — det som är nedsatt i magen är säkert ditt.
Usage example (in Swedish)
Erik åt fyra bullar på ett slag – ja, den i mig, sa bagaren om galten!
When to use it
Works when
När något stort förtärs eller försvinner in i magen
Doesn't work when
När något är synligt eller ingenting försvunnit
Related Swedish expressions
"Fred föder, ofred öder."
Fred och lugn skapar välstånd och tillväxt, medan krig och oroligheter förstör och utarmar samhällen.
"Ge en bonde gröt och mjölk, så vet han vad han får."
Den som är van vid enkelhet är nöjd med det pålitliga och förutsägbara — vet vad den kan räkna med.
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish