"Den inte vill arbeta, får efter maten leta."
In English: "He who does not work, shall not eat."
Word-for-word translation
"The one who does not want to work, must after the meal search."
English equivalent
"He who does not work, shall not eat."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den inte vill arbeta, får efter maten leta." mean?
Den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning.
Usage example (in Swedish)
Den inte vill arbeta, får efter maten leta — det var en varning morfar ofta upprepade när vi ungdomar ville lata oss.
When to use it
Works when
När man vill varna om konsekvenser av vägran att arbeta och försörja sig själv.
Doesn't work when
När försörjning kan säkerställas utan personligt arbete, genom arv eller andra medel.
Related Swedish expressions
"Kort visa är snart kväden."
En kort uppgift eller berättelse är snart avklarad — det lönar sig att hålla det kort och koncist.
"Stackare på stackare, sa statarn när han var i lag med fattiggumman."
Två stackars människor tillsammans gör situationen dubbelt bedrövlig — fattigdom och elände multipliceras när lika möts lika.
"Fattig man felar något, den girige allt."
Den fattige saknar vissa saker, men den girige känner sig alltid fattig — girighet skapar aldrig tillfredsställelse.
"hålla i gång"
Fortsätta med något, se till att något pågår utan avbrott. Kan gälla aktivitet, samtal eller process.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish