Den inte vill arbeta, får efter maten leta.
Uttrycket "Den inte vill arbeta, får efter maten leta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den inte vill arbeta, får efter maten leta." betyder att den som vägrar arbeta kommer att sakna mat och tvingas söka efter föda — arbete är nödvändigt för försörjning..
På engelska
“He who does not work, shall not eat.”
Ordagrant: The one who does not want to work, must after the meal search.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den inte vill arbeta, får efter maten leta — det var en varning morfar ofta upprepade när vi ungdomar ville lata oss.
- ✓Fungerar när: När man vill varna om konsekvenser av vägran att arbeta och försörja sig själv.
- ✗Fungerar inte när: När försörjning kan säkerställas utan personligt arbete, genom arv eller andra medel.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från förmodern jordbrukstid. Betonar att arbete är förutsättningen för mat och överlevnad — en moralisk och praktisk varning om arbetets nödvändighet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Föda vill ha möda.
Mat och försörjning kräver hårt arbete — ingenting kommer utan ansträngning.
Ingen föda utan möda.
För att få mat och försörjning krävs hårt arbete — ingenting kommer gratis utan ansträngning.
Det kommer inga stekta sparvar flygande i din mun.Martinsson (1996), p. 578
Framgång och mat kommer inte av sig själv — man måste arbeta och anstränga sig för att uppnå något.
Fler ordspråk
Den måste bittida upp, som skall göra alla till lags.
Det är omöjligt att tillfredsställa alla — den som försöker måste anstränga sig orimligt mycket.
De vise fela också.
Även kloka och lärda människor begår misstag — ingen är ofelbara.
Man kastar yxan i sjön och går landvägen.
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.