"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
In English: "Don't throw the baby out with the bathwater"
Word-for-word translation
"The cake one wants to have for honor, one does not break."
English equivalent
"Don't throw the baby out with the bathwater"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." mean?
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Usage example (in Swedish)
Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
When to use it
Works when
När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
Doesn't work when
När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt
Related Swedish expressions
"Ju kärare barn, ju skarpare ris."
Den som älskar sitt barn mest bryr sig också mest om att uppfostra det rätt, även om det kräver sträng disciplin.
"Herrebön är detsamma som befallning."
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan."
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
"det lutar ditåt"
Verkar troligt att något kommer att ske; tecken pekar mot ett visst utfall eller beslut.
"i sin prydno"
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
"sälja mängt för omängt"
Lura någon genom att sälja utspädd eller blandad vara som om den vore äkta och ren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish