Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Uttrycket "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." betyder att det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: The cake one wants to have for honor, one does not break.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
- ✗Fungerar inte när: När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder 'kaka' metaforiskt för något värdefullt. Det betonar vikten av att inte förstöra eller förbruka det man högt värderar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Fler ordspråk
Modig häst aktar intet hundgläfs.
Den som är modig och säker på sig själv låter sig inte störas av petiga angrepp eller kritik från svagare motståndare.
Skjortan är mig närmare än tröjan.(Jfr Filipp. 2:4).
Egna intressen och närmaste anhöriga prioriteras före andras behov.
Döden blåser ej i horn.
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.