Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Uttrycket "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." betyder att det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka..
På engelska
“Don't throw the baby out with the bathwater”
Ordagrant: The cake one wants to have for honor, one does not break.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
- ✓Fungerar när: När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
- ✗Fungerar inte när: När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt
Ursprung och bakgrund
Ordspråket använder 'kaka' metaforiskt för något värdefullt. Det betonar vikten av att inte förstöra eller förbruka det man högt värderar. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.
Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.
Fler ordspråk
Ju närmare källan, desto klarare vatten.Hierta (1865), p. 50
Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.
Det smakar ändå karl, sa flickan, kysste tuppen.(Skåne) (SVO)
Man nöjer sig med vad man får och hittar det bästa i en dålig situation — hellre något än ingenting.
Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget.
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.