Hoppa till huvudinnehåll

Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.

Uttrycket "Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej." betyder att det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka..

Annons

På engelska

“Don't throw the baby out with the bathwater”

Ordagrant: The cake one wants to have for honor, one does not break.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Han sparade sitt fina perslinservis för högtiderna - den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
  • ✓Fungerar när: När något värdefullt bör bevaras för framtiden och inte slösas bort
  • ✗Fungerar inte när: När något redan är skadat eller när man inte värderar något särskilt

Ursprung och bakgrund

Ordspråket använder 'kaka' metaforiskt för något värdefullt. Det betonar vikten av att inte förstöra eller förbruka det man högt värderar. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Fordjupa dig

Svenska uttryck om väder

Annons

Liknande uttryck

När man snyter ljuset för nära, så slocknar det.

Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.

den man älskar, agar man

Spara straffet och förstöra barnet

Det duger ej att sätta bocken till trädgårdsmästare.

Man ska inte låta någon ansvara för något som de har intresse av att utnyttja eller förstöra.

Motsatsuttryck

Ta kål på något– Att fullständigt förstöra något.

Att fullständigt förstöra något.

den man älskar, agar man

Spara straffet och förstöra barnet

Relaterade ord

bevara

säkerställa, freda, sköta, vårda, hålla kvar

bör

borde, torde, måtte, anstår, ginge

förstöra

destruera, fly, spoliera, kvadda, paja

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler ordspråk

Av många hugg blir yxan slö.

Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.

Nya kvastar sopar bäst.Ström (1981), p. 260

Nya medarbetare eller ledare är ofta mer entusiastiska och effektiva än de som jobbat länge på samma plats.

Det var fan att svida, sa pojken, fick stryk för att han svor.(Stockholm) (SVO)

Pojken svär ("fan"), får stryk, svär igen av smärtan — en ond cirkel där försöket att undvika straff förvärrar situationen.

Andra uttryck att utforska

det gör ingen skillnad

idiom

(det är) rent av (så att...)

'Rent av (så att...)' används för att förstärka ett påstående och markera att verkligheten går längre eller är mer anmärkningsvärd än man kanske väntat sig — ungefär 'faktiskt' eller 'till och med' — där 'så att' inleder en gradsats i betydelsen 'till den grad att'.

idiom

stryka (ngn) medhårs

vara inställsam mot (ngn)

idiom