"(den) kungliga svenska avundsjukan"
In English: "To bring someone down to size"
Word-for-word translation
"(the) royal Swedish envy-sickness"
English equivalent
"To bring someone down to size"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(den) kungliga svenska avundsjukan" mean?
Typiskt svenskt kulturellt fenomen: att missgynna och avundas dem som sticker ut, lyckas eller visar framgång — nära besläktat med jantelagen.
Usage example (in Swedish)
Den kungliga svenska avundsjukan gjorde att många motsatte sig hans framgång internationellt.
When to use it
Works when
när framgångsrika eller framstående människor möter motstånd och missunning
Doesn't work when
när kritiken är välgrundad eller konstruktiv
Related Swedish expressions
"299312"
"typ av svettdrivande bad i upphettad (torr eller fuktig) luft"
"ställa till bråk och oväsen"
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
"Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351"
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
"Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173"
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish