"(den) kungliga svenska avundsjukan"
In English: "To bring someone down to size"
Word-for-word translation
"(the) royal Swedish envy-sickness"
English equivalent
"To bring someone down to size"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(den) kungliga svenska avundsjukan" mean?
Ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'Kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära Jantelagen.
Usage example (in Swedish)
Den kungliga svenska avundsjukan gjorde att många motsatte sig hans framgång internationellt.
When to use it
Works when
när framgångsrika eller framstående människor möter motstånd och missunning
Doesn't work when
när kritiken är välgrundad eller konstruktiv
Related Swedish expressions
"lägga på ett kol"
Öka farten eller intensiteten, anstränga sig mer — som att lägga mer kol i en ångmaskin för att få upp hastigheten.
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish