(den) kungliga svenska avundsjukan
Uttrycket "(den) kungliga svenska avundsjukan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(den) kungliga svenska avundsjukan" betyder att ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära jantelagen..
På engelska
“To bring someone down to size”
Ordagrant: (the) royal Swedish envy-sickness
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den kungliga svenska avundsjukan gjorde att många motsatte sig hans framgång internationellt.
- ✓Fungerar när: när framgångsrika eller framstående människor möter motstånd och missunning
- ✗Fungerar inte när: när kritiken är välgrundad eller konstruktiv
Ursprung och bakgrund
Svenskt kulturellt fenomen nära jantelagen, där samhället traditionellt avundas och motarbetar de som lyckas eller sticker ut från mängden. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
avundsjukan betraktad som ett drag i den svenska nationalkaraktären
Avundsjuka som kulturellt fenomen kopplat till jantelagen — att inte tåla andras framgång, sett som typiskt svenskt.
vara ytterst nära att misslyckas
På gränsen till att inte klara sig; man lyckas precis, men det var nära att det gick fel.
komma (sig) upp i smöret
Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oxen drar nog, fastän han dröner.
Den som arbetar långsamt kan ändå uträtta mycket — en trög person kan vara pålitlig och stark trots sin långsamhet.
ordsprakLat dräng och varm säng skiljas ogärna åt.
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
ordsprak