(den) kungliga svenska avundsjukan
Läs om betydelsen och användningen av "(den) kungliga svenska avundsjukan".
Betydelse
Ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'Kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära Jantelagen.
På engelska
“To bring someone down to size”
Ordagrant: (the) royal Swedish envy-sickness
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den kungliga svenska avundsjukan gjorde att många motsatte sig hans framgång internationellt.
- ✓Fungerar när: när framgångsrika eller framstående människor möter motstånd och missunning
- ✗Fungerar inte när: när kritiken är välgrundad eller konstruktiv
Begrepp och tema
Svenskt kulturellt fenomen nära jantelagen, där samhället traditionellt avundas och motarbetar de som lyckas eller sticker ut från mängden. Tema: kultur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“mal du Suisse”
(historical) Nostalgia or homesickness.
“contradictio in adjecto”
Selvmodsigelse.
“Königreich Schweden”
amtlich: Staat in Skandinavien
“Ruotsin kuningaskunta”
Ruotsin valtion virallinen nimi
“à la suédoise”
(Sens propre) À la façon suédoise ; à la façon des Suédois.
“få blod på tann”
{{kontekst|idiomatisk|språk
“klęska urodzaju”
embarrassment of riches, too much of a good thing
“aadellik päritolu”
Aadlisuguvõsast pärinemine.
Fler automatiska förslag på engelska
(historical) Nostalgia or homesickness.
(slang, often, derogatory) A feeling of being very annoyed.
Drama queenish behavior; drama queenism.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som vrede kan styra, vinner en fiende.
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
ordsprakKonsten att dö kan icke nog läras.
Att förbereda sig för döden är en livslång uppgift — man kan aldrig bli tillräckligt redo att möta sitt slut med värdighet.
ordsprakTorrt som fnöske- Mycket torrt.
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
liknelse