Hoppa till huvudinnehåll

(den) kungliga svenska avundsjukan

Uttrycket "(den) kungliga svenska avundsjukan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(den) kungliga svenska avundsjukan" betyder att ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära jantelagen..

Annons

På engelska

“To bring someone down to size”

Ordagrant: (the) royal Swedish envy-sickness

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Den kungliga svenska avundsjukan gjorde att många motsatte sig hans framgång internationellt.
  • ✓Fungerar när: när framgångsrika eller framstående människor möter motstånd och missunning
  • ✗Fungerar inte när: när kritiken är välgrundad eller konstruktiv

Ursprung och bakgrund

Svenskt kulturellt fenomen nära jantelagen, där samhället traditionellt avundas och motarbetar de som lyckas eller sticker ut från mängden. Uttrycket härstammar från kultur.

Tema: kultur

Fordjupa dig

Idiom med "fot"

Annons

Liknande uttryck

avundsjukan betraktad som ett drag i den svenska nationalkaraktären

Avundsjuka som kulturellt fenomen kopplat till jantelagen — att inte tåla andras framgång, sett som typiskt svenskt.

vara ytterst nära att misslyckas

På gränsen till att inte klara sig; man lyckas precis, men det var nära att det gick fel.

komma (sig) upp i smöret

Lyckas i livet, få det bättre ställt ekonomiskt eller socialt, ta sig upp i välstånd och framgång.

Relaterade ord

typiskt

symtomatiskt, i snitt, i genomsnitt, symptomatiskt, karakteristiskt

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(den) kungliga svenska avundsjukan” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

det är inte fyskam!

Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.

gå hett till

(bildligt) ske i hög takt

309456

Andra uttryck att utforska

God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.

Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.

ordsprak

Den som skär av sig näsan, skamfilar sitt ansikte.

Att skada någon annan av hämnd eller illvilja drabbar en själv hårdare — man skadar sig själv mer än motståndaren.

ordsprak

i allo

allt igenom, helt och hållet

fras