"Den lyckan råkar, blir sovandes rik."
In English: "A lucky break"
Word-for-word translation
"The luck happens, becomes rich while sleeping."
English equivalent
"A lucky break"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den lyckan råkar, blir sovandes rik." mean?
Den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst.
Usage example (in Swedish)
Han köpte en enda lott och vann hundra miljoner kronor — den lyckan råkar, blir sovandes rik.
When to use it
Works when
Om man talar om oväntad slumpmässig rikedom eller passiv lycka.
Doesn't work when
Om rikedomen är resultatet av hårt arbete eller planering.
Related Swedish expressions
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"God värd frågar inte »om gästen vill.»"
En bra värd erbjuder mat och dryck utan att tveka — han tar för givet att gästen vill ha och bjuder generöst.
"Tiga som muren"
vara tyst
"Röd som en pion"
Intensivt röd i ansiktet, vanligen av skam, blygsel eller ansträngning. Pionblomman är känd för sin djupröda färg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish