Den lyckan råkar, blir sovandes rik.
Uttrycket "Den lyckan råkar, blir sovandes rik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den lyckan råkar, blir sovandes rik." betyder att den som råkar ut för tur av en slump kan bli rik utan ansträngning — lyckan kan komma oväntat och utan förtjänst..
På engelska
“A lucky break”
Ordagrant: The luck happens, becomes rich while sleeping.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han köpte en enda lott och vann hundra miljoner kronor — den lyckan råkar, blir sovandes rik.
- ✓Fungerar när: Om man talar om oväntad slumpmässig rikedom eller passiv lycka.
- ✗Fungerar inte när: Om rikedomen är resultatet av hårt arbete eller planering.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som beskriver hur lyckan kan komma utan ansträngning eller förtjänst — en tillfällig gunst från ödet som kräver ingen insats. Uttrycket härstammar från öde.
Liknande uttryck
Även en blind höna kan hitta ett korn.Ström (1981), p. 293
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
En blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
Fler ordspråk
En bra karl hjälper sig själv.
En duglig person tar hand om sig själv och löser sina egna problem utan att be andra om hjälp.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Kasta inte sten i glashus.Henry Hazlitt,Thinking As A Science(1916)Holmqvist (1991), p. 29
Kritisera inte andra för fel du själv begår. Den som lever i glashus bör inte kasta sten.
Andra uttryck att utforska
än sen
uttryck för att trivialisera det någon precis har sagt eller ifrågasätta varför det sades
idiomdet är inget att stå efter
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
idiomdet förlösande ordet
Det avgörande ordet eller yttrandet som löser upp en spänd situation, bryter ett dödläge eller ger lättnad åt något som känts olösligt.
idiom