"Modershjärtat är alltid ömt."
In English: "A mother's heart is always tender."
Word-for-word translation
"The mother's heart is always tender."
English equivalent
"A mother's heart is always tender."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Modershjärtat är alltid ömt." mean?
En mors kärlek till sina barn är djup och ovillkorlig — hon älskar och oroar sig alltid för dem.
Usage example (in Swedish)
Efter att barnen hade flyttat hemifrån insåg han att modershjärtat är alltid ömt — mamma ringde honom varje dag.
When to use it
Works when
När man beskriver en mors ovillkorlig kärlek och eviga omsorg för sina barn
Doesn't work when
Vid beskrivning av likgiltig eller kall familjerelation utan emotionell bindning
Related Swedish expressions
"Mycket snack men lite verkstad."
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.
"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
"gå i taket (av ilska)"
Bli mycket arg, explodera av ilska. Reagera med kraftig, okontrollerad ilska på något som hänt.
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish