"Den rike har många fränder."
In English: "A rich man has many friends."
Word-for-word translation
"The rich has many relatives."
English equivalent
"A rich man has many friends."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den rike har många fränder." mean?
Rika människor lockar till sig många som vill vara deras vänner eller släktingar, ofta av egenintresse.
Usage example (in Swedish)
Efter lottovinsten märkte han att den rike har många fränder - plötsligt hade gamla klasskompisar tid att träffas igen.
When to use it
Works when
Beskriva hur pengar attraherar opportunistiska vänskapsförhållanden
Doesn't work when
Om man talar om äkta, långvarig vänskapsband utan ekonomiskt intresse
Related Swedish expressions
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Det är inte nog med att ha näverskor för att kunna dansa."
Att ha rätt utrustning räcker inte — man behöver också skicklighet och förmåga för att lyckas med något.
"nu får vi tänka på refrängen"
Dags att komma till det viktigaste — hålla fokus på målet eller slutsatsen, inte fastna i detaljer längs vägen.
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish