"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"He who flies too close to the sun, burns the wings."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som flyger för nära solen, sveder vingarna." mean?
Att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som Ikaros i den grekiska myten.
Usage example (in Swedish)
Han var överlycklig med sina framgångar och trodde sig kunna bryta alla regler, men den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
When to use it
Works when
Då övermod, höga risker eller brott mot gränser leder till eget fall.
Doesn't work when
Då försiktiga åtgärder lyckas eller höga ambitioner uppnås ansvarsfullt.
Related Swedish expressions
"Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman."
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
"Det är skillnad på folk och folk."
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
"Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren."
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.
"det har varit i säck innan det kom i påse"
Något var redan bestämt eller avgjort i förväg, innan det officiellt tillkännagavs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish