Den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
Uttrycket "Den som flyger för nära solen, sveder vingarna." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som flyger för nära solen, sveder vingarna." betyder att att vara alltför djärv eller övermodig leder till sitt eget fall — precis som ikaros i den grekiska myten..
På engelska
“Pride goes before a fall”
Ordagrant: He who flies too close to the sun, burns the wings.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var överlycklig med sina framgångar och trodde sig kunna bryta alla regler, men den som flyger för nära solen, sveder vingarna.
- ✓Fungerar när: Då övermod, höga risker eller brott mot gränser leder till eget fall.
- ✗Fungerar inte när: Då försiktiga åtgärder lyckas eller höga ambitioner uppnås ansvarsfullt.
Ursprung och bakgrund
Från Ikaros-myten i græsk mytologi där gossen flyger för högt med vaxvingar och faller i havet. Symbolen för övermod som straffas naturligt. Uttrycket härstammar från mytologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Högfärd störtar sig själv.
Den som är arrogant och inbilsk orsakar sitt eget fall — övermod leder oundvikligen till undergång.
Stränga herrar regera icke länge.
Alltför sträng ledarskap skapar motstånd och leder till att makthavaren förlorar sin ställning.
Man bör kunna styra sig själf, innan man vill styra andra.
Innan man leder eller styr andra måste man först ha självdisciplin och kontroll över sitt eget beteende.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“fly too close to the sun”
(idiom) To become overly ambitious or greedy; to overreach oneself; to reach for something unattainable or unachievable.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“ampua tykillä kärpästä”
idiomi: käyttää liian suurta voimaa asian tekemiseen
“péter plus haut que son cul”
(Familier) Être trop prétentieux ; se croire très important.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pokorne cielę dwie matki ssie”
don't fly too close to the sun
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) To become overly ambitious or greedy; to overreach oneself; to reach for something unattainable or unachievable.
To erroneously think of oneself as better than others; to come to have an elevated view of oneself.
Comparing one's own situation with that of others will lead to unhappiness or bitterness.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett rapp till, sa bonden, dansa med länsman.
Man kan lika gärna vara djärv och ta risken, även när situationen är farlig — trotsar konsekvenserna med humor och mod.
Det är skillnad på folk och folk.
Alla människor är inte likadana — det finns skillnader i kvalitet, beteende eller värde mellan olika personer.
Jag går inte av för hackor, sa pälsmakaren.
Jag är tålig och ger inte upp, oavsett hur svårt det blir.