"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
In English: "Every generation is worse than the last"
Word-for-word translation
"The older the world becomes, the weaker the family becomes."
English equivalent
"Every generation is worse than the last"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet." mean?
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att ju älder världen blir, ju svagare blir släktet - han trodde inte att våra barn skulle klara vad hans generation gjorde.
When to use it
Works when
När man jämför generationer och talar om försämring över tid.
Doesn't work when
Vid diskussioner om framsteg eller när yngre generation visas vara starkare.
Related Swedish expressions
"Det blir aldrig som man tänkt sig.Blomberg (1995), p. 15"
Livet sällan följer våra planer — verkligheten avviker alltid från det vi föreställt oss och hoppats på.
"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
"Jag har litet, men det lilla jag har är mitt, sa flickan.(Östergötland) (SVO)"
Nöjsamhet med det man äger; stolthet över att det lilla man har är självförvärvat och inte lånat eller beroende av andra.
"ofta vid festlig sammankomst e. d."
"första (tåg) eller vilket (tåg) som helst"
"129460"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish