"Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet."
In English: "Every generation is worse than the last"
Word-for-word translation
"The older the world becomes, the weaker the family becomes."
English equivalent
"Every generation is worse than the last"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ju äldre världen blir, ju svagare blir släktet." mean?
Varje generation är svagare och sämre än den föregående — världen och människorna försämras med tiden.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga att ju älder världen blir, ju svagare blir släktet - han trodde inte att våra barn skulle klara vad hans generation gjorde.
When to use it
Works when
När man jämför generationer och talar om försämring över tid.
Doesn't work when
Vid diskussioner om framsteg eller när yngre generation visas vara starkare.
Related Swedish expressions
"Dyra håvor gömmas väl."
Den som äger värdefulla saker förvarar dem omsorgsfullt och döljer dem för andra.
"Skatta honungen så, att också bina har sin näring."
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
"gammal i gamet"
Erfaren och rutinerad inom ett område; någon som har lång erfarenhet och vet hur saker fungerar.
"dra ett streck över det som varit"
Glömma och förlåta det som hänt; lägga det förflutna bakom sig och börja om på nytt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish