"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."
In English: "Confession is good for the soul."
Word-for-word translation
"He who writes correctly, is also correctly relieved."
English equivalent
"Confession is good for the soul."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst." mean?
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
Usage example (in Swedish)
Han valde att säga hela sanningen för att lösa problemet, enligt principen att den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
When to use it
Works when
När ärlighet och fullständig bekännelse kan leda till förlåtelse och rättvis lösning
Doesn't work when
När motparten inte är villig att förlåta trots ärlig bekännelse
Related Swedish expressions
"Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin."
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
"Papperet rodnar icke."
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
"(springa) för glatta livet"
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish