"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst."
In English: "Confession is good for the soul."
Word-for-word translation
"He who writes correctly, is also correctly relieved."
English equivalent
"Confession is good for the soul."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst." mean?
Den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall.
Usage example (in Swedish)
Han valde att säga hela sanningen för att lösa problemet, enligt principen att den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
When to use it
Works when
När ärlighet och fullständig bekännelse kan leda till förlåtelse och rättvis lösning
Doesn't work when
När motparten inte är villig att förlåta trots ärlig bekännelse
Related Swedish expressions
"Soldaten måste sälja sitt liv dyrt, sa löjtnanten, gifte sig med en gammal änka.(Halland) (SVO)"
Man gör det bästa av en dålig situation och ser till att få ekonomisk vinning — här genom att gifta sig med en rik änka.
"Har man tagit fan i båten får man ro honom i land.Ström (1981), p. 102"
När man väl börjat något problematiskt måste man fullfölja det, oavsett konsekvenserna.
"Falskhet slår sin egen herre på nacken."
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
"nöta in"
(vardagligt) inpränta, plugga in genom upprepad inlärning
"ibl. på ett nedlåtande sätt"
"195909"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish