"Papperet rodnar icke."
In English: "Paper never blushes."
Word-for-word translation
"The paper blushes not."
English equivalent
"Paper never blushes."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Papperet rodnar icke." mean?
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Usage example (in Swedish)
Papperet rodnar icke, därför kan man skriva löften man aldrig planerar att uppfylla.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan skrivna och muntliga löften eller när man diskuterar skriftlig ohärlighet.
Doesn't work when
I situationer där skriftlig dokumentation är juridiskt bindande eller väl verifierad.
Related Swedish expressions
"Ett glatt hjärta gör ett blitt ansikte."
Inre glädje och harmoni lyser upp ansiktet och ger ett milt, vänligt uttryck utåt.
"Girighet föder blinda barn."
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
"God vilja drar lasset till byn."
Med tillräcklig vilja och beslutsamhet klarar man även tunga och svåra uppgifter.
"Arg som ett bi– Mycket arg (men ofarlig för omgivningen)."
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
"skrämma (ngn) från vettet"
skrämma (ngn) mycket
"213203"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish