"Papperet rodnar icke."
In English: "Paper never blushes."
Word-for-word translation
"The paper blushes not."
English equivalent
"Paper never blushes."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Papperet rodnar icke." mean?
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Usage example (in Swedish)
Papperet rodnar icke, därför kan man skriva löften man aldrig planerar att uppfylla.
When to use it
Works when
Vid jämförelse mellan skrivna och muntliga löften eller när man diskuterar skriftlig ohärlighet.
Doesn't work when
I situationer där skriftlig dokumentation är juridiskt bindande eller väl verifierad.
Related Swedish expressions
"Sen bättring är sällan ren."
Den som ändrar sitt dåliga beteende sent — ofta efter att ha blivit påkommen — gör det sällan av äkta ånger.
"Dyrköpt vett är bästa vett."
Erfarenhet köpt med misstag och lidande ger den bestående och mest värdefulla visheten.
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"kunna säga adjö till ngt"
Tvingas ge upp eller förlora något; acceptera att något är borta för gott.
"alltid komma ned på fötterna"
Klara sig ur svåra situationer utan att ta skada; lyckas trots motgångar, som en katt som alltid landar på fötterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish