Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
Uttrycket "Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst." betyder att den som bekänner sina synder ärligt och fullständigt får också full förlåtelse — ärlighet i plikten ger rättvist utfall..
På engelska
“Confession is good for the soul.”
Ordagrant: He who writes correctly, is also correctly relieved.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han valde att säga hela sanningen för att lösa problemet, enligt principen att den som rätt skriftar, blir ock rätt avlöst.
- ✓Fungerar när: När ärlighet och fullständig bekännelse kan leda till förlåtelse och rättvis lösning
- ✗Fungerar inte när: När motparten inte är villig att förlåta trots ärlig bekännelse
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från medeltida Sverige, rotat i kristen teologi om bekännelse och förlåtelse. Skrifta betyder bekänna sina synder. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Bekänd sak är halvt förlåten.
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“a fault confessed is half redressed”
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“ehrlich währt am längsten”
auf lange Sicht kommt man mit Ehrlichkeit am weitesten, zahlt sich Ehrlichkeit aus
“pyytää anteeksi”
#{esittää|esittää}# #{anteeksipyyntö|anteeksipyyntö}#
“faire pénitence”
(Religion) Reconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
“la nåde gå for rett”
være overbærende mot noen som har gjort noe galt
“Bogiem a prawdą”
frankly speaking, to tell the truth, in truth, in all honesty, to be honest
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
By confessing to one's own faults, one will begin to make amends.
(idiomatic) Expresses the idea that truth is in the details; therefore, the more details someone provides, the more likely they are to be telling the truth.
Honest; truly, really; used to emphasize that a statement is true.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget.
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.