"Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget."
In English: "Two stubborn mules will never agree."
Word-for-word translation
"Hard against hard, said the woman, fell against the bedrock."
English equivalent
"Two stubborn mules will never agree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hårt mot hårt, sa’ käringen, föll mot hälleberget." mean?
När två lika envisa eller hårda parter möts ger ingen efter — med humoristisk underton om att det sällan slutar bra.
Usage example (in Swedish)
I förhandlingarna mellan arbetare och arbetsgivare blev det hårt mot hårt, och ingen sida ville förlika sig.
When to use it
Works when
Två envisa parter möts utan vilja att kompromissa eller anpassa sig
Doesn't work when
En part är flexibel, eller det finns redan etablerad maktstruktur mellan parterna
Related Swedish expressions
"Kärlek gör dårskap."
Kärlek får människor att handla oförnuftigt och fatta dåliga beslut som de annars aldrig skulle ta.
"För mycket är för mycket."
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
"lika svårt som att få kamelen genom nålsögat"
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
"Envis som synden"
Mycket envis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish