"Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra."
In English: "You can't teach what you don't know."
Word-for-word translation
"He who himself has really learned, can also really teach others."
English equivalent
"You can't teach what you don't know."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra." mean?
Djup egen kunskap är förutsättningen för att kunna förmedla och lära ut något till andra på ett bra sätt.
Usage example (in Swedish)
Han blev en utmärkt lärare för att, som det sägs, den som själv riktigt lärt, kan ock riktigt lära andra.
When to use it
Works when
När en erfaren person undervisar utifrån egen djup kunskap och erfarenhet
Doesn't work when
Om undervisaren saknar egen praktisk erfarenhet och förståelse för ämnet
Related Swedish expressions
"Lögnen är djävulens dotter och talar sin faders tungomål."
Lögn är ondskans verktyg — den som ljuger tjänar det onda och sprider villfarelse, precis som djävulen.
"Sådan herre, sådan dräng/slav/hund.Ström (1981), p. 213"
Underordnade liknar och speglar sin ledare — tjänare, anställda eller husdjur tar efter sin herres beteende och karaktär.
"För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen."
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
"kasta första stenen"
Vara den förste att anklaga trots att man själv inte är utan skuld.
"gå och lägga sig"
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish