"Flugor och vänner komma om sommaren."
In English: "Fair-weather friends"
Word-for-word translation
"Flies and friends come in summer."
English equivalent
"Fair-weather friends"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Flugor och vänner komma om sommaren." mean?
Både flugor och ytliga vänner dyker upp när det är gott väder — en varning om att vissa vänner bara finns när det passar dem.
Usage example (in Swedish)
Han märkte fort vilka som var sanna vänner — flugor och vänner komma om sommaren, som man säger.
When to use it
Works when
Då du vill illustrera att vissa vänner bara finns vid goda tider
Doesn't work when
När du talar om människor som är lojala även under svåra perioder
Related Swedish expressions
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
"Dygderik är mer än rik."
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
"ha samvete till"
Orka göra något utan att känna skuldkänslor eller moraliska betänkligheter; ofta i negationen: sakna samvete nog för att genomföra något.
"Droppen som fick bägaren att rinna överibland baradroppen"
När något gör att tålamodet med något slutligen tryter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish