"Den som sover, syndar icke."
In English: "No equivalent"
Word-for-word translation
"He who sleeps, sins not."
English equivalent
"No equivalent"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som sover, syndar icke." mean?
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
Usage example (in Swedish)
Han kunde sova lugnt och fridfullt, för den som sover, syndar icke och är befriad från världens börda.
When to use it
Works when
För att uttrycka att sömn befriar från ansvar, skuld och möjligheten att begå fel.
Doesn't work when
När redan begångna handlingar väger tungt eller när sömn inte löser det som redan hänt.
Related Swedish expressions
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
"Syster min, sa fan om horan.(Stockholm) (SVO)"
Den som är lika dålig som den han kritiserar har ingen rätt att döma — grytan kallar kitteln sotsvart.
"Adel utan dygd är lykta utan ljus."
Hög börd utan moralisk karaktär är värdelös — precis som en lykta utan ljus fyller ingen funktion.
"218631"
"lura (ngn) att tro eller göra ngt"
"äv. om anläggning för detta"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish