"lägga bort titlarna"
In English: "to be on a first-name basis"
Word-for-word translation
"to put away the titles"
English equivalent
"to be on a first-name basis"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga bort titlarna" mean?
Övergå till informellt tilltal och använda förnamn istället för titlar — man släpper på det formella umgänget.
Usage example (in Swedish)
Efter första mötet på ledningsgruppen bestämde vi att lägga bort titlarna och bara använda förnamn.
When to use it
Works when
Informella sammankomster mellan kolleger som vill skapa närmare relation.
Doesn't work when
Vid officiella ceremoniella tillfällen eller första möten mellan okända parter.
Related Swedish expressions
"göra livet surt för ngn"
Avsiktligt ställa till problem och bekymmer för någon, så att deras tillvaro blir besvärlig och jobbig.
"ha en vän i viken"
Att ha en nära förtrogen, en kärlekspartner eller en pålitlig kontakt som kan hjälpa en.
"ha sina sidor"
Ha både positiva och negativa egenskaper; inte vara helt bra eller helt dålig.
"Armod botar högmod."
Fattigdom och nöd får den högmodige att bli ödmjuk — svårigheter kurerar övermod och inbilskhet.
"Arg hund och racka ha inte mycken lust att tacka."
Arga eller illasinnade människor visar sällan tacksamhet för hjälp de fått.
"Ju mera man vill, ju mindre man får."
Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish