Den som sover, syndar icke.
Uttrycket "Den som sover, syndar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som sover, syndar icke." betyder att den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd..
På engelska
“No equivalent”
Ordagrant: He who sleeps, sins not.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde sova lugnt och fridfullt, för den som sover, syndar icke och är befriad från världens börda.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka att sömn befriar från ansvar, skuld och möjligheten att begå fel.
- ✗Fungerar inte när: När redan begångna handlingar väger tungt eller när sömn inte löser det som redan hänt.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som uttrycker sömnen som ett tillstånd av oskuld. Baserat på religiös filosofi: sovande människor kan inte handla och är därför befriada från synd. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Fler ordspråk
Man slår helst den viggen som gå vill.
Det är lättare att utnyttja den som redan är på väg att göra fel — man passar på när tillfället ger sig.
Det orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
Man bör inte gjuta olja i elden.
Att förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar den ytterligare.
Andra uttryck att utforska
leva om
Festa och nöja sig utan begränsningar; leva ett liv präglat av festligheter, överdåd och sorgfri njutning utan hänsyn till konsekvenser.
idiom