Den som sover, syndar icke.
Uttrycket "Den som sover, syndar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som sover, syndar icke." betyder att den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd..
På engelska
“No equivalent”
Ordagrant: He who sleeps, sins not.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kunde sova lugnt och fridfullt, för den som sover, syndar icke och är befriad från världens börda.
- ✓Fungerar när: För att uttrycka att sömn befriar från ansvar, skuld och möjligheten att begå fel.
- ✗Fungerar inte när: När redan begångna handlingar väger tungt eller när sömn inte löser det som redan hänt.
Ursprung och bakgrund
Kristet ordspråk som uttrycker sömnen som ett tillstånd av oskuld. Baserat på religiös filosofi: sovande människor kan inte handla och är därför befriada från synd. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Sysslolöshet är fans hufvudkudde.
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Missbrukad frihet är värd att mistas.
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Vad gagnar det att ha kistan full, om fan har nyckeln till henne? d.ä. då ägodelarna illa användas.
Rikedomar är värdelösa om de används till ont eller slösas bort på fel saker.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sleep of the just”
A deep and worry-free sleep.
“i søvne”
mens man sover
“Schlafen ist die beste Medizin”
Sleep is important in curing illness.
“pimeyden teot”
#{paha|pahat}# teot, #{synti|synnissä}# elämisestä kumpuavat teot
“dormir du sommeil des justes”
(Sens figuré) Être totalement endormi, nonchalant, apathique ou inerte ; dormir profondément.
“sove bort”
#{sove|sove}# slik at man ikke får gjort andre ting
“spać snem sprawiedliwego”
to sleep the sleep of the just
“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
Fler engelska motsvarigheter
A deep and worry-free sleep.
(idiomatic) To sleep very well and untroubled.
(theology) The dormant state of a deceased person's soul as it awaits the resurrection, according to psychopannychism.
Fler ordspråk
Många bäckar små gör en stor å.
Små bidrag eller insatser kan tillsammans skapa något stort och betydelsefullt.
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
Omväxling förnöjer
Variation och förändring är välkommet och gör livet mer njutbart än enformighet och rutiner.