How do you say "Den som tiger, han samtycker." in English?

The English equivalent of "Den som tiger, han samtycker." is "Silence gives consent.". The literal translation is "He who is silent, he consents.".

Swedish proverb

"Den som tiger, han samtycker."

In English: "Silence gives consent."

Word-for-word translation

"He who is silent, he consents."

"Silence gives consent."

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.

Usage example (in Swedish)

Vi presenterade förslaget för gruppen och ingen protesterade. Den som tiger, han samtycker – vi kan gå vidare.

Works when

I formella beslut eller överenskommelser där alla ges chans att invända

Doesn't work when

När maktobalans hindrar protester eller tystnad beror på okunskap

"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."

Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.

"koka soppa på en spik"

Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.