"Den som tiger, han samtycker."
In English: "Silence gives consent."
Word-for-word translation
"He who is silent, he consents."
English equivalent
"Silence gives consent."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som tiger, han samtycker." mean?
Tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med.
Usage example (in Swedish)
Vi presenterade förslaget för gruppen och ingen protesterade. Den som tiger, han samtycker – vi kan gå vidare.
When to use it
Works when
I formella beslut eller överenskommelser där alla ges chans att invända
Doesn't work when
När maktobalans hindrar protester eller tystnad beror på okunskap
Related Swedish expressions
"Genaste vägen är den bästa."
Håll det enkelt och gå rakt på sak — den kortaste och mest direkta lösningen är oftast den bästa.
"Skall det vara gille, sa' käringen, så låt oss steka den andra sillen med."
Om man ändå festar ordentligt kan man lika gärna lägga på lite mer — man ska inte snåla när man väl bestämt sig.
"Det är dumt att förbinda foten, när huvudet' är sårat."
Åtgärda det viktigaste problemet först — det är meningslöst att sköta småsaker medan det allvarligaste förblir obehandlat.
"Hålla sig på mattan– Behärska sig. Ursprungligen från 1800-talet, att hålla sig på hallmattan och inte stiga in för långt i huset."
Behärska sig. Ursprungligen från 1800-talet, att hålla sig på hallmattan och inte stiga in för långt i huset.
"å andra sidan"
Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.
"Stå pall för något– Orka, uthärda påfrestningar. Exempel"
”Hoppas du står pall för detta?
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish