"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
In English: "Sell low, buy high"
Word-for-word translation
"It is the quantity that makes it, said the spice merchant, sold for a styver cheaper than he himself had given."
English equivalent
"Sell low, buy high"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit." mean?
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Usage example (in Swedish)
De trodde att sälja till underpris skulle ge dem massor av kunder, men som kryddkrämaren – det är mängden som gör det – förlorade de pengar på varje försäljning.
When to use it
Works when
När man vill kritisera dålig affärslogik eller tankefel om volym och vinst.
Doesn't work when
Vid legitima låg-margin-modeller som faktiskt fungerar ekonomiskt genom hög volym.
Related Swedish expressions
"Den fri är född, är träldom svår."
Den som fötts fri uthärdar slaveri och ofrihet extra svårt — frihet är ett grundbehov som saknas smärtsamt.
"Sällan ser man vita korpar."
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
"Man kan så länge umgås med fän, tills man själv blir ett sådant."
Umgås man länge med onda eller dåliga människor smittas man av deras egenskaper och blir till slut lik dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish