"Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit."
In English: "Sell low, buy high"
Word-for-word translation
"It is the quantity that makes it, said the spice merchant, sold for a styver cheaper than he himself had given."
English equivalent
"Sell low, buy high"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit." mean?
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Usage example (in Swedish)
De trodde att sälja till underpris skulle ge dem massor av kunder, men som kryddkrämaren – det är mängden som gör det – förlorade de pengar på varje försäljning.
When to use it
Works when
När man vill kritisera dålig affärslogik eller tankefel om volym och vinst.
Doesn't work when
Vid legitima låg-margin-modeller som faktiskt fungerar ekonomiskt genom hög volym.
Related Swedish expressions
"Bättre något släppa, än allt mista."
Det är klokare att frivilligt ge upp något än att riskera att förlora alltihop.
"Där mycket är, dit vill alltid mer."
Den som redan har mycket tenderar att locka till sig ännu mer — rikedom föder rikedom.
"Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)"
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
"Kristi himmelsfärdsdag"
Kristen högtidsdag 39 dagar efter påsk, då Jesus enligt Bibeln steg upp till himlen. Används också som uttryck för något som aldrig eller mycket sällan inträffar.
"det är inte tu tal om (det)"
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
"det är ett hinder för honom"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish