Den som tiger, han samtycker.
Uttrycket "Den som tiger, han samtycker." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tiger, han samtycker." betyder att tystnad tolkas som godkännande — den som inte protesterar anses hålla med..
På engelska
“Silence gives consent.”
Ordagrant: He who is silent, he consents.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi presenterade förslaget för gruppen och ingen protesterade. Den som tiger, han samtycker – vi kan gå vidare.
- ✓Fungerar när: I formella beslut eller överenskommelser där alla ges chans att invända
- ✗Fungerar inte när: När maktobalans hindrar protester eller tystnad beror på okunskap
Ursprung och bakgrund
Juridisk princip från romersk rätt: passivitet tolkas som samtycke. Används i avtal, möten och beslut. Uttrycket härstammar från rätt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Inga nyheter är goda nyheter
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
Inget svar är också svar.
Tystnad tolkas som ett svar i sig — oftast nekande eller ointresse. Den som inte svarar kommunicerar ändå något.
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“silence is golden”
Often the best choice is to say nothing.
“leve med”
find sig i; accepter; tolerere
“Reden ist Silber, Schweigen ist Gold”
speech is silver, silence is golden
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“se taire”
Garder le silence ; s’abstenir de parler.
“lytte til”
#{høre på|høre på}#, følge det noen sier
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“decir amén”
eessõnaga a : jah ja aamen ütlema, nõustuma, nõustuma, kuuletuma, järele andma. Küsimusteta aktsepteerima.
Fler engelska motsvarigheter
Often the best choice is to say nothing.
(transitive, chiefly in the negative) To tolerate, accept, or acquiesce; to take no action.
Synonym of right to silence.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är mängden som gör det, sa’ kryddkrämaren, sålde för en styver billigare än han själv givit.
Ironisk kommentar om dålig affärslogik: att sälja med förlust per enhet men tro att stor volym ändå ger vinst.
Ropa inte hej förrän du är över bäcken
Fira eller jubla inte innan du verkligen lyckats — vänta tills målet är uppnått.
Den som ger tills han tigger, bör ha stryk tills han ligger.
Överdrivet givmild person som ger bort allt tills han själv blir utfattig och måste tigga handlar dumt och förtjänar ingen sympati.