"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"He who wants to make use of the fire, must also hold the smoke for good."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo." mean?
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
Usage example (in Swedish)
Han ville ha karriären som framgångsrik företagare men klagar på att han jobbar 60 timmar i veckan – han måste hålla röken till godo.
When to use it
Works when
När fördelar och nackdelar är oupplösligt förbundna och måste accepteras tillsammans.
Doesn't work when
När man kan välja fördelar utan motsvarande nackdelar, eller bara ta det goda.
Related Swedish expressions
"Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod."
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
"Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig."
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet."
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"vända ut och in"
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish