Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Uttrycket "Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo." betyder att vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. man kan inte plocka russinen ur kakan..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who wants to make use of the fire, must also hold the smoke for good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville ha karriären som framgångsrik företagare men klagar på att han jobbar 60 timmar i veckan – han måste hålla röken till godo.
- ✓Fungerar när: När fördelar och nackdelar är oupplösligt förbundna och måste accepteras tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja fördelar utan motsvarande nackdelar, eller bara ta det goda.
Ursprung och bakgrund
Från eldning och hemföring: för att få värme och ljus från eld måste man acceptera röken. Metafor för att goda och dåliga aspekter hör ihop. Uttrycket härstammar från eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Höga träd blåsa snarast omkull.
De mäktigaste och mest framstående är också mest utsatta för fall och motgångar.
Den lata och den feta ha alltid ont av hetta.
Lata och överviktiga personer lider mer av värme än aktiva, eftersom de saknar kondition och bär på mer kroppsvärme.
Man står eller faller sin egen herre.
Man är själv ansvarig för sitt liv och sina val — ingen annan avgör om man lyckas eller misslyckas.