Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo.".
Betydelse
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who wants to make use of the fire, must also hold the smoke for good.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville ha karriären som framgångsrik företagare men klagar på att han jobbar 60 timmar i veckan – han måste hålla röken till godo.
- ✓Fungerar när: När fördelar och nackdelar är oupplösligt förbundna och måste accepteras tillsammans.
- ✗Fungerar inte när: När man kan välja fördelar utan motsvarande nackdelar, eller bara ta det goda.
Begrepp och tema
Från eldning och hemföring: för att få värme och ljus från eld måste man acceptera röken. Metafor för att goda och dåliga aspekter hör ihop. Tema: eldning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som vill ha ägg, får tåla att hönsen kackla.
Vill man ha fördelarna av något, måste man acceptera de olägenheter som följer med.
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
Den som vinet drack, må även tömma dräggen.
Den som njutit av det goda måste också acceptera de obehagliga konsekvenserna som följer med det.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“no rose without a thorn”
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“sich die Rosinen aus dem Kuchen picken”
umgangssprachlich: das Beste auswählen, das Beste nehmen
“jäädä rysän päältä kiinni”
jäädä kiinni itse teossa
“il ne faut pas compter les œufs dans le cul de la poule”
(Familier) Il ne faut pas croire que quelque chose est certain avant que cela n’arrive.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“albo rybka, albo pipka”
you can't have your cake and eat it too
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
better to deal with things you know than the unknown
Every good situation has the potential to turn bad.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Några sjukdomar kureras med medicin, men flera med tålamod.
Tålamod är ofta ett lika effektivt botemedel som medicin — många problem löser sig av sig självt med tiden.
Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig.
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
Andra uttryck att utforska
en sjöman till häst
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
idiomvända ut och in
Undersöka något mycket noggrant och grundligt, eller vända upp och ned på något så att insidan hamnar utanpå.
idiommorot och piska
Att använda både belöning och bestraffning för att motivera eller påverka någons beteende
idiom