"Oviss kur, när läkaren blir arvinge."
In English: "When the doctor inherits the patient, the cure is doubtful."
Word-for-word translation
"Uncertain cure, when the doctor becomes heir."
English equivalent
"When the doctor inherits the patient, the cure is doubtful."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Oviss kur, när läkaren blir arvinge." mean?
Läkarens behandling är opålitlig om hen ärver patienten — intressekonflikten gör botandet tveksamt.
Usage example (in Swedish)
Läkaren började rekommendera dyra behandlingar strax efter att få reda på att patienten gjort honom arvinge - helt en situation av 'oviss kur, när läkaren blir arvinge'.
When to use it
Works when
Vid misstanke om intressekonflikter där läkaren kan tjäna på dålig vård.
Doesn't work when
När läkaren saknar egenintresse eller behandlingen är helt transparent och obunden.
Related Swedish expressions
"Kärleken har alltid sin plåga."
Kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg.
"Den gode herden lämnar sitt liv för fåren."
En sann ledare offrar sig själv för dem han ansvarar för, istället för att fly undan fara.
"Gud bevare oss alla tretton, sa pottmakaren, bar tolv krukor på huvudet."
En person värderar sina ägodelar lika högt som sig själv — eller fruktar att förlora allt på en gång.
"om (det är så att) inte galoscherna passar"
Används för att säga att kritiken eller beskrivningen inte gäller dig — om du inte känner igen dig i det som sägs.
"(jag har) inte ett/en nickel"
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish