"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl."
In English: "Moderation is the key to a long and healthy life."
Word-for-word translation
"He who wants to live long and well, he eats and drinks with measure and reason."
English equivalent
"Moderation is the key to a long and healthy life."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl." mean?
Måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv.
Usage example (in Swedish)
Mormor påminner mig ofta om att den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl, och hon är själv ett bevis.
When to use it
Works when
När man diskuterar måttlighet i mat och dryck för hälsa och långt liv.
Doesn't work when
När kontexten handlar om att helt avhålla sig eller om nöje utan gränser.
Related Swedish expressions
"Kan du se, sa Blinna-Sara."
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
"Små droppar bilda oceanen."
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"det är inte att undra på"
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish