Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl.
Uttrycket "Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl." betyder att måttlighet i mat och dryck leder till ett långt och hälsosamt liv..
På engelska
“Moderation is the key to a long and healthy life.”
Ordagrant: He who wants to live long and well, he eats and drinks with measure and reason.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Mormor påminner mig ofta om att den som vill leva länge och väl, han äter och dricker med mått och skäl, och hon är själv ett bevis.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar måttlighet i mat och dryck för hälsa och långt liv.
- ✗Fungerar inte när: När kontexten handlar om att helt avhålla sig eller om nöje utan gränser.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk från folkvisdomen som uttrycker att måttlighet i mat och dryck förlänger ett långt och hälsosamt liv. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
God rykt är hästens halva foder.
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
Frukta Gud är fred och hälsa.
Gudsfruktan och fromhet leder till ett lugnt och hälsosamt liv — tron skänker inre ro och välmående.
Ett gott skratt förlänger livet
Att skratta och ha roligt är hälsosamt och bidrar till ett längre, lyckligare liv.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“for lidt og for meget fordærver alting”
man bør ikke overdrive eller gå til yderligheder
“Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen”
der Genuss guter Speisen und Getränke sorgt dafür, dass es einem sowohl körperlich als auch seelisch gut geht
“henkinen hyvinvointi”
henkinen tasapaino ja hyvä elämä
“sobriété heureuse”
Façon de vivre en réduisant sa consommation au minimum.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
A method of moderating one's diet by determining the number of calories in each serving of food, and keeping one's consumption below a predetermined number.
A cheerful attitude leads to success in life.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kan du se, sa Blinna-Sara.
Ironisk kommentar när någon äntligen inser något uppenbart — som om en blind person plötsligt påstod sig se.
Små droppar bilda oceanen.
Många små insatser eller bidrag tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Den ko som brukar bröla får nog mest ändå.
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
Andra uttryck att utforska
sky (ngn/ngt) som pesten
Undvika någon eller något till varje pris, hålla sig så långt borta som möjligt — precis som man flydde undan pesten förr.
idiomjag ber att få ta farväl
Formellt och högtidligt sätt att ta avsked, ofta med en lätt ålderdomlig eller artig ton.
idiomdet är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
idiom