How do you say "den tändande gnistan" in English?

The English equivalent of "den tändande gnistan" is "the spark that ignites". The literal translation is "the lighting spark".

Swedish idiom

"den tändande gnistan"

In English: "the spark that ignites"

Word-for-word translation

"the lighting spark"

"the spark that ignites"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.

Usage example (in Swedish)

Det var hennes modiga tal som blev den tändande gnistan för hela rörelsen.

Works when

När en liten händelse eller impuls sätter igång något större eller omvälvande.

Doesn't work when

När man beskriver en gradvis process eller något som inte leder till förändring.

"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"

Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.

"dra öronen åt sig"

Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.

"När två träta, säga de ej båda ett."

I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.

"Apan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste."

Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.

"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."

Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.