Kan du ge ett exempel på "den tändande gnistan"?

Det var hennes modiga tal som blev den tändande gnistan för hela rörelsen.

Vad heter "den tändande gnistan" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "the spark that ignites". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "the lighting spark".

Den tändande gnistan

Q: Vad betyder "den tändande gnistan"?

Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.

Uttrycket "den tändande gnistan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"den tändande gnistan" betyder att det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse..

Annons

På engelska

“the spark that ignites”

Ordagrant: the lighting spark

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Det var hennes modiga tal som blev den tändande gnistan för hela rörelsen.
✓Fungerar när: När en liten händelse eller impuls sätter igång något större eller omvälvande.
✗Fungerar inte när: När man beskriver en gradvis process eller något som inte leder till förändring.

Ursprung och bakgrund

Från eldslaget: den gnista som behövs för att tända eld. Överfört betyder det den minimala impulsen som utlöser större reaktioner eller förändringar. Uttrycket härstammar från eld.

Tema: eld