Den tändande gnistan
Uttrycket "den tändande gnistan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"den tändande gnistan" betyder att det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse..
På engelska
“the spark that ignites”
Ordagrant: the lighting spark
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det var hennes modiga tal som blev den tändande gnistan för hela rörelsen.
- ✓Fungerar när: När en liten händelse eller impuls sätter igång något större eller omvälvande.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver en gradvis process eller något som inte leder till förändring.
Ursprung och bakgrund
Från eldslaget: den gnista som behövs för att tända eld. Överfört betyder det den minimala impulsen som utlöser större reaktioner eller förändringar. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“set on fire”
(transitive) To cause to begin to burn.
“fra asken og i ilden”
fra en ubehagelig eller uønsket situation til én der er endnu værre
“zündet an”
inflection of anzünden:
“avata Pandoran lipas”
aiheuttaa joukko #{ongelma|ongelmia}#, joita ei osattu #{ennakoida|ennakoida}#
“mettre le feu à la poudre”
(Sens figuré) Déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux.
“liten tue kan velte stort lass”
Noe i og for seg #{bagatellmessig|bagatellmessig}# kan forårsake store hendelser, #{omveltning|omveltninger}# etc.
“dolać oliwy do ognia”
to add fuel to the fire (to make matters worse)
“detonaatori kiirendi”
terminina ebasoovitav: Brisantlõhkeainest element, mis käivitub sütiku või läitekapsli väikestest lõhkeainelaengutest ja paneb põhilaengu detoneeruma.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To cause to begin to burn.
To cause (something) to begin to burn.
The point when something starts to end or become worse.
Fler idiom
sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
dra öronen åt sig
Bli försiktig, dra sig undan eller hålla låg profil efter att ha gjort något dumdristigt eller fått en tillrättavisning.
sätta fingret på
(idiomatiskt) definiera, fastställa, ange
Andra uttryck att utforska
När två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
ordsprakApan håller sina ungar för de vackraste, och dåren sitt tal för det klokaste.
Var och en överskattar det egna: föräldern sitt barn, dåren sina egna tankar — trots att andra ser bristerna.
ordsprakKasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
ordsprak