"Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak."
In English: "You can't change the nature of a thing."
Word-for-word translation
"Turn yourself however you want, so you still have the ass back."
English equivalent
"You can't change the nature of a thing."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak." mean?
Oavsett hur man försöker förändra sin situation förblir vissa grundläggande saker alltid desamma.
Usage example (in Swedish)
Han försökte dölja sitt förflutna genom att flytta till en ny stad, men vända sig hur man vill, så har man ändå rumpan bak.
When to use it
Works when
När man försöker undvika något oundvikligt från sitt förflutna eller sin situation
Doesn't work when
När det finns faktiska lösningar på problemet genom konkret handling
Related Swedish expressions
"Gud bevare mig för mina vänner; för mina fiender aktar jag mig själv."
Vänner kan skada oss oavsiktligt genom naivitet eller illojala handlingar, medan fiender är lätta att skydda sig mot eftersom man är vaksam.
"När väl är gjort, tackar var sig."
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
"Tig själv, så tiga andra även."
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
"Hatt på hatt"
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish