"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
In English: "When God wants to punish someone, he first takes away their reason."
Word-for-word translation
"Him whom the Lord wants to destroy, him he strikes with blindness."
English equivalent
"When God wants to punish someone, he first takes away their reason."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet." mean?
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Usage example (in Swedish)
Han fortsatte med sitt dåliga projekt trots alla varningar - den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
When to use it
Works when
Förklara irrationellt beteende eller gudomlig straff genom förlorat omdöme och dömelse
Doesn't work when
För enkla misstag eller olyckor utan större moralisk eller teologisk betydelse
Related Swedish expressions
"Den som söker, han finner."
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
"Osvuret är bäst."
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
"tärningen är kastad"
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
"gräva upp stridsyxan"
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
"orm i lustgården/paradiset"
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish