Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Uttrycket "Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet." betyder att den som gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme..
På engelska
“When God wants to punish someone, he first takes away their reason.”
Ordagrant: Him whom the Lord wants to destroy, him he strikes with blindness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han fortsatte med sitt dåliga projekt trots alla varningar - den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
- ✓Fungerar när: Förklara irrationellt beteende eller gudomlig straff genom förlorat omdöme och dömelse
- ✗Fungerar inte när: För enkla misstag eller olyckor utan större moralisk eller teologisk betydelse
Ursprung och bakgrund
Biblisk maxim: Gud berövar sina dömda sitt sunda förnuft innan han förstör dem - förklaring till ruinerande vansinne. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Naturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Där vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
Hälsan tiger still.Holm (1981), p. 74
Man märker inte sin hälsa när den är god — den uppmärksammas först när man blir sjuk.
Fler ordspråk
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Den som predikar sanning, talar grekiska.
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.