"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"What one takes from God, the devil takes back."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen." mean?
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade snabba pengar genom att ljuga för sina kunder, men det man tar ifrån Gud, det tar fan igen — inom ett år hade företaget ruinerats.
When to use it
Works when
När någon skaffar sig något genom oärlig väg och senare förlorar det.
Doesn't work when
När man arbetar ärligt eller får något genom naturliga, rättvisa vägar.
Related Swedish expressions
"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
"Gästabud är läkarens skörd."
Överätande och drickande vid fester skapar patienter åt läkaren — festande är källan till hans inkomst.
"Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom."
Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.
"inte lägga två strån i kors"
Vara extremt lat och ovillig att anstränga sig eller göra minsta lilla arbete.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish