Swedish idiom
"det är dags (att)"
In English: "The time has come."
Word-for-word translation
"it is time (to)"
English equivalent
"The time has come."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det är dags (att)" mean?
Uttryck som markerar att den rätta eller lämpliga tidpunkten för något nu har inträffat — att stunden är inne för att en handling ska påbörjas eller ske.
Usage example (in Swedish)
Det är dags att vi tar ett beslut om husets framtid.
When to use it
Works when
När något är övermoget eller nödvändigt att göra nu.
Doesn't work when
När något inte är möjligt eller lämpligt i nuläget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish