"Hoppet gör ett sött lidande."
In English: "Hope springs eternal"
Word-for-word translation
"Hope makes a sweet suffering."
English equivalent
"Hope springs eternal"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hoppet gör ett sött lidande." mean?
Att hoppas på något gott gör att man uthärdar svårigheter lättare — hoppet lindrar smärtan och gör väntan uthärdlig.
Usage example (in Swedish)
Under jobblösheten höll hoppet om nya möjligheter hennes humör uppe; hoppet gjorde ett sött lidande av väntan.
When to use it
Works when
Då man står inför en prövning men tror på bättre tider.
Doesn't work when
Om man är totalt hopplös eller redan har uppnått sitt mål.
Related Swedish expressions
"Den som ej har mer än ett öga, är rädd om det."
Den som bara har lite kvar av något värdefullt, värnar desto mer om det.
"Ingenting torkar hastigare än tårar."
Sorg och ledsamhet går snabbt över — folk slutar gråta och glömmer sin smärta fortare än man tror.
"Lat dräng och varm säng skiljas ogärna åt."
En lat person har svårt att lämna sängen på morgonen — lättja och bekvämlighet hör ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish