"det är en fnurra på tråden (mellan dem)"
In English: "There is an elephant in the room"
Word-for-word translation
"it is a knot on the thread (between them)"
English equivalent
"There is an elephant in the room"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är en fnurra på tråden (mellan dem)" mean?
Det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer.
Usage example (in Swedish)
Det verkar vara en fnurra på tråden mellan honom och hans far sedan missförståendet om arvet.
When to use it
Works when
Vid dold spänning eller missförstånd mellan två personer som påverkar relationen.
Doesn't work when
Vid öppen konflikt eller när relationerna är helt samarbetsvilliga.
Related Swedish expressions
"på färsk gärning"
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
"i förblommerade ordalag"
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
"Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan."
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
"Den som slår min hund, älskar mig icke."
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish