Det är en fnurra på tråden (mellan dem)
Uttrycket "det är en fnurra på tråden (mellan dem)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är en fnurra på tråden (mellan dem)" betyder att det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer..
På engelska
“There is an elephant in the room”
Ordagrant: it is a knot on the thread (between them)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det verkar vara en fnurra på tråden mellan honom och hans far sedan missförståendet om arvet.
- ✓Fungerar när: Vid dold spänning eller missförstånd mellan två personer som påverkar relationen.
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen konflikt eller när relationerna är helt samarbetsvilliga.
Ursprung och bakgrund
En fnurra är en knot i en tråd som stör flödet. Uttrycket symboliserar något litet men störande som påverkar förbindelsen mellan två människor, från textilarbete. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
i enrum, i förtroende
Något som sägs privat, bara mellan två personer, med förväntningen att det ska hållas hemligt.
komma på kant med ngn
Råka i konflikt eller osämja med någon; förstöra relationen så att det uppstår spänning eller fiendskap.
till skillnad från/mot
Betonar en kontrast eller olikhet mellan två saker eller personer — i motsats till, i jämförelse med något annat.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre en uppenbar fiende, än en hemlig ovän.
En öppen fiende är lättare att hantera och försvara sig mot än någon som låtsas vara vän men i hemlighet motarbetar dig.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprakSe ut som ensvinstia– Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
liknelse