Det är en fnurra på tråden (mellan dem)
Uttrycket "det är en fnurra på tråden (mellan dem)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är en fnurra på tråden (mellan dem)" betyder att det finns en spänning, missförstånd eller konflikt som stör relationen mellan två personer..
På engelska
“There is an elephant in the room”
Ordagrant: it is a knot on the thread (between them)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det verkar vara en fnurra på tråden mellan honom och hans far sedan missförståendet om arvet.
- ✓Fungerar när: Vid dold spänning eller missförstånd mellan två personer som påverkar relationen.
- ✗Fungerar inte när: Vid öppen konflikt eller när relationerna är helt samarbetsvilliga.
Ursprung och bakgrund
En fnurra är en knot i en tråd som stör flödet. Uttrycket symboliserar något litet men störande som påverkar förbindelsen mellan två människor, från textilarbete. Uttrycket härstammar från textil.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“die Stirn haben”
die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein
“mennä sekaisin”
#{sekoittaa|sekoittaa}# toisiinsa
“prendre la chèvre”
(Sens figuré) (Vieilli) (Familier) Se fâcher.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“cała para idzie w gwizdek”
something is for naught
“kinni langema”
lõksu kohta:
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
komme på afveje, fare vild
Frustrating.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag är inte alldeles utan mojänger, sa luffarn till pigan.
En fattig luffare skryter ändå om sina fördelar och charm — den som har lite kan fortfarande skryta om det lilla han har.
ordsprakbiffa upp
stärka, ge mer muskler eller substans
frasDen som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.
ordsprak