"klara biffen"
In English: "pull it off"
Word-for-word translation
"clear the steak"
English equivalent
"pull it off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klara biffen" mean?
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
Usage example (in Swedish)
Hon klarade biffen och fick jobbet trots den hård konkurrensen.
When to use it
Works when
Vid utmanande situationer där man måste visa duglighet eller lösa ett problem
Doesn't work when
Vid rutinuppgifter eller lätta situationer som inte kräver särskild ansträngning
Related Swedish expressions
"Dum räv, som löper i saxen vid solsken."
Den som går i en uppenbar fälla trots att faran borde vara lätt att se är dumdristig och oförsiktig.
"Att fånga räv med räv, därtill fordras klokhet."
För att besegra en listig person krävs lika stor list och klokhet — slughet möts bäst med slughet.
"Så många huvuden, så många sinnen."
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish