"(det är) inget att göra åt"
In English: "nothing can be done about it"
Word-for-word translation
"(it is) nothing to do at"
English equivalent
"nothing can be done about it"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "(det är) inget att göra åt" mean?
Uttrycker att en situation eller ett problem inte går att påverka eller ändra på, och att man därför måste acceptera den som den är.
Usage example (in Swedish)
Företaget gick i konkurs, men det var inget att göra åt - vi kunde inte förhindra det.
When to use it
Works when
När något redan är bestämt och man inte kan påverka eller ändra situationen.
Doesn't work when
När det finns faktiska möjligheter att påverka eller lösa problemet.
Related Swedish expressions
"uppåt väggarna"
Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.
"Kvinnoråd kan ock stundom vara gott."
Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.
"Det är inte gott att låna åt stora herrar."
Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish