(det är) inget att göra åt
Uttrycket "(det är) inget att göra åt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) inget att göra åt" betyder att situationen går inte att förändra eller påverka — man får acceptera läget som det är..
På engelska
“nothing can be done about it”
Ordagrant: (it is) nothing to do at
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Företaget gick i konkurs, men det var inget att göra åt - vi kunde inte förhindra det.
- ✓Fungerar när: När något redan är bestämt och man inte kan påverka eller ändra situationen.
- ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska möjligheter att påverka eller lösa problemet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket uttrycker att vissa situationer ligger bortom människans kontroll. Det baseras på acceptansen av mänsklig begränsning och öde. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
det tar hus i helvete
Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.
låta en sak vara eller gälla för vad den är
Acceptera något som det är utan att ifrågasätta eller försöka förändra det.
hur lever världen med dig?
En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
ordsprakom det tränger
om det är nödvändigt
frasPenningar förklarar texten i lagen.
Med tillräckligt med pengar kan man få lagen tolkad till sin fördel — rikedom påverkar rättvisan.
ordsprak