Hoppa till huvudinnehåll

(det är) inget att göra åt

Läs om betydelsen och användningen av "(det är) inget att göra åt".

Betydelse

Uttrycker att en situation eller ett problem inte går att påverka eller ändra på, och att man därför måste acceptera den som den är.

På engelska

“nothing can be done about it”

Ordagrant: (it is) nothing to do at

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Företaget gick i konkurs, men det var inget att göra åt - vi kunde inte förhindra det.
  • ✓Fungerar när: När något redan är bestämt och man inte kan påverka eller ändra situationen.
  • ✗Fungerar inte när: När det finns faktiska möjligheter att påverka eller lösa problemet.

Begrepp och tema

Uttrycket uttrycker att vissa situationer ligger bortom människans kontroll. Det baseras på acceptansen av mänsklig begränsning och öde. Tema: filosofi.

Tema: filosofi
Annons

Liknande uttryck

det tar hus i helvete

Något går mycket illa eller blir kaotiskt; situationen spårar ur fullständigt och får allvarliga konsekvenser.

hur lever världen med dig?

En hälsningsfras som frågar hur det går för någon — ungefär "hur mår du?" eller "hur är läget?".

Automatiska språkförslag

Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.

🇬🇧EngelskaOgranskat förslag

“be changed”

være forandret

🇩🇰DanskaOgranskat förslag

“der er ikke noget at rafle om”

intet er overladt til tilfældighederne; der er ikke noget at diskutere

🇩🇪TyskaOgranskat förslag

“da beißt die Maus keinen Faden ab”

nothing can be done about it, it is inevitable

🇫🇮FinskaOgranskat förslag

“tyhjin käsin”

saamatta mitään

🇫🇷FranskaOgranskat förslag

“pas plan”

(Argot) Aucune possibilité, pas moyen.

🇳🇴NorskaOgranskat förslag

“se seg nødt til”

føle seg tvunget til

🇵🇱PolskaOgranskat förslag

“nie ma miejsca”

there is no way (something is not possible)

🇪🇪EstniskaOgranskat förslag

“ei i-d ega a-d”

ütlemise kohta: Mitte midagi.

Fler automatiska förslag på engelska

“be changed”Ogranskat förslag

være forandret

“boh koleng”Ogranskat förslag

(Singlish, Manglish) Impossible

“nothing for it”Ogranskat förslag

(idiomatic, often preceded by there + be and followed by but) No alternative; nothing else to be done or to have recourse to.

Relaterade ord

situationen

läget, dagsläget, sammanhanget, förhållandena, realiteten

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(det är) inget att göra åt” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

uppåt väggarna

Extremt irriterad, frustrerad eller galen av något — så upprörd att man nästan klättrar upp längs väggarna.

skära tänder

vara mycket ilsken

simma mot strömmen

Gå emot den rådande opinionen.

Andra uttryck att utforska

Kvinnoråd kan ock stundom vara gott.

Kvinnors råd och klokskap kan ibland vara värdefulla och förtjäna att lyssnas på.

ordsprak

Det är inte gott att låna åt stora herrar.

Mäktiga personer betalar sällan tillbaka det de lånar, och man vågar inte kräva dem på skulden.

ordsprak

Lust och vilja göra arbetet lätt.

När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.

ordsprak
(det är) inget att göra åt – betydelse, exempel och engelska