How do you say "det är inte utan" in English?

The English equivalent of "det är inte utan" is "You have to give him credit". The literal translation is "it is not without".

Swedish idiom

"det är inte utan"

In English: "You have to give him credit"

Word-for-word translation

"it is not without"

"You have to give him credit"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "Det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan.

Usage example (in Swedish)

Det är inte utan att hon kan spela piano väl.

Works when

Vid erkännande av något imponerande eller positivt hos en person.

Doesn't work when

I objektiva påståenden eller då man beskriver något negativt utan beundran.

"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."

Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.

"Bättre liten fisk, än intet på disk."

Något litet är bättre än ingenting alls. Man ska vara nöjd med vad man kan få, även om det är blygsamt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.