Det är inte utan
Uttrycket "det är inte utan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte utan" betyder att erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan..
På engelska
“You have to give him credit”
Ordagrant: it is not without
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte utan att hon kan spela piano väl.
- ✓Fungerar när: Vid erkännande av något imponerande eller positivt hos en person.
- ✗Fungerar inte när: I objektiva påståenden eller då man beskriver något negativt utan beundran.
Ursprung och bakgrund
Dubbel negation som uttrycker tvingande erkännande. Man måste medge att något är värt att notera. Förankrad i klassisk svensk prosa och talspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(han var) verkligen värd att beskåda
Någon eller något var så anmärkningsvärt – imponerande eller löjligt – att det var värt att titta på. Ofta ironiskt.
det är inte fyskam!
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
det räcker inte att nästan lyckas
Halvgjort arbete eller nära-på-resultat räknas inte — man måste faktiskt nå målet för att det ska ha något värde.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dra inte alla över en kam.Topelius Bokförlag (1974), p. 63
Behandla inte alla människor som om de vore likadana — var och en är unik och bör bedömas individuellt.
ordsprakSjudande gryta kan stillas med litet (kallt) vatten.
En upphetsad eller konfliktfylld situation kan lugnas med en liten, lugn insats.
ordsprakskogens röda guld
Poetisk benämning på lingon, som växer vilt i skogen och sedan länge betraktats som en värdefull och uppskattad naturresurs i Sverige.
fras