Det är inte utan
Uttrycket "det är inte utan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte utan" betyder att erkännande att något är imponerande eller värt att notera. "det är inte utan att han kan spela" = man måste erkänna att han faktiskt kan..
Exempel
- •Det är inte utan att hon kan spela piano väl.
- ✓Fungerar när: Vid erkännande av något imponerande eller positivt hos en person.
- ✗Fungerar inte när: I objektiva påståenden eller då man beskriver något negativt utan beundran.
Ursprung och bakgrund
Dubbel negation som uttrycker tvingande erkännande. Man måste medge att något är värt att notera. Förankrad i klassisk svensk prosa och talspråk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(han var) verkligen värd att beskåda
Någon eller något var så anmärkningsvärt – imponerande eller löjligt – att det var värt att titta på. Ofta ironiskt.
det är inte fyskam!
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
det räcker inte att nästan lyckas
Halvgjort arbete eller nära-på-resultat räknas inte — man måste faktiskt nå målet för att det ska ha något värde.
På engelska
“You have to give him credit”
Ordagrant: it is not without
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Listig/slug som en räv
Slug, listig på ett lurigt sätt.
liknelsedra samman
Att dra ihop något så att det minskar eller samlas; bildligt om att konsolidera krafter, resurser eller styrkor inför en kommande ansträngning.
frasEgen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
ordsprak