"det är klart som dagen/som korvspad"
In English: "as clear as day"
Word-for-word translation
"it is clear as the day/as a corvid's pad"
English equivalent
"as clear as day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är klart som dagen/som korvspad" mean?
Något är uppenbart och oomtvistligt tydligt, utan minsta tvivel. "Korvspad" är humoristisk variant som förstärker det självklara.
Usage example (in Swedish)
Det är klart som dagen att vi måste åka nu, alla har redan fattat beslutet
When to use it
Works when
När något är helt uppenbart, helt självklart, ingen möjlig tvekan
Doesn't work when
När något är osäkert, komplext, tveksamt eller kräver tolkning
Related Swedish expressions
"Därunder ligger en hund begraven."
Det finns något dolt eller misstänkt bakom det uppenbara — en hemlig anledning eller dolda intressen.
"Tystnaden har också sin vältalighet."
Att vara tyst kan ibland tala lika starkt som ord — tystnad förmedlar budskap utan att säga något.
"Fred gör åkern bördig."
I fredstid kan bönder odla sina åkrar ostört, vilket ger goda skördar. Fred är en förutsättning för välstånd och blomstring.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish