"Borgen bar armod i följe."
In English: "A fool and his money are soon parted."
Word-for-word translation
"The fool carried poverty in his train."
English equivalent
"A fool and his money are soon parted."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Borgen bar armod i följe." mean?
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade att gå i borgen för sin vän, för han visste att borgen bar armod i följe.
When to use it
Works when
När man varnar för farorna med att ta ekonomiska åtaganden för andra
Doesn't work when
Vid framgångsrika ekonomiska arrangemang eller vänskapsrelationer utan risk
Related Swedish expressions
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Ombyte förnöjer, sa gumman, koka soppa på löständerna."
Variation och omväxling är glädjande — även att använda sina löständer på ett nytt, oväntat sätt illustrerar hur ombyte kan förnöja.
"Ung hustru är gammal mans död."
En gammal man som gifter sig med en ung kvinna riskerar att slita ut sig och dö i förtid.
"ha (bra) på fötterna"
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
"lägga papperen på bordet"
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish