"det är lätt att säga tulipanaros"
In English: "Easier said than done"
Word-for-word translation
"it is easy to say tulip rose"
English equivalent
"Easier said than done"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är lätt att säga tulipanaros" mean?
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att säga tulipanaros att man ska träna varje dag, men mycket svårare att faktiskt göra det.
When to use it
Works when
När någon gör tomma löften eller pratar utan att tänka igenom konsekvenserna
Doesn't work when
När orden följs av faktisk handling och genomförande
Related Swedish expressions
"det spelar ingen roll"
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
"till skänks"
Gratis, utan kostnad — något erbjuds eller ges bort utan betalning.
"gå till väga"
Utföra något på ett visst sätt; följa en metod eller ett tillvägagångssätt för att uppnå ett mål.
"Lyckan gör många vänner, men nöden prövar dem bäst."
I medgång omger man sig lätt med vänner, men det är i svårigheter man ser vilka som verkligen håller.
"Man bör inte lägga sten på börda."
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
"Korgen ökar sorgen."
Att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish